Título original: Emma
Traducción: José Luis López Muñoz
Saga: Libro único
Editorial: Alianza Editorial
Nº páginas: 576
ISBN: 978-8420666556
Precio: 9,90 €
Cuando la joven Emma –hija soltera del rico y distinguido señor Woodhouse– pierde la compañía de su antigua institutriz, toma bajo su tutela a la humilde Harriet Smith. Su extracción humilde y su simpleza, además de su hermosura, hacen de ella una candidata perfecta para que Emma pueda entregarse a su ocupación favorita: arreglar la vida de los demás. Sus afanes para que Harriet haga un matrimonio ventajoso y su personalidad manipuladora sufrirán, sin embargo, distintos reveses antes de alcanzar un final inesperado y feliz.
A tan solo de quedarme un libro para terminar de leer todos los libros de Jane Austen, a excepción de sus novelas cortas, este es el libro que menos me ha gustado de la autora, no se si ha sido por la protagonista o bien, porque la he encontrado excesivamente larga. Y que entraré en detalles a continuación. Cuando Jane Austen creó a Emma escribió: "Voy a coger una heroína que, excepto a mí, no gustará mucho", y sin duda tenía mucha razón, en mi caso.
Emma esta ambientada, al igual que casi todas las novelas de Austen, en la burguesía rural de la Inglaterra del siglo XIX. Y trata sobre las relaciones amorosas, por supuesto, las manipulaciones, y los errores que se comenten cuando se busca el amor. La protagonista de esta obra, tiene una vida perfecta, bella e inteligente. Y también rica, una diferencia con respeto a las otras novelas, ella puede casarse con cualquier hombre sin que el problema del dinero le cree dolores de cabeza. Sin embargo, ella jura una que nunca se casara, nunca se separa de su padre ni dejara su amado Hartfield.
La novela comparte muchas cosas en común con otras obras de Austen. Los clásicos triángulos amorosos, en los que la protagonista se encuentra entre dos enamorados; el ambiente campestre; o la capacidad de la protagonista de crecer a través del conocimiento. Al igual que otras protagonistas creadas por la autora, Emma hace un recorrido desde la ilusión de ver el mundo desde su perspectiva que al final terminan madurando y entendiendo el mundo desde una perspectiva más realista, aunque su camino es seguramente el más divertido de seguir porque con cada equivocación que comete, en lugar de aprender lía más a los que le rodean y a ella misma, hasta llegar un punto en que roza la caricatura, tratado de un modo muy elegante y sutil. Pero Emma aprende y crece, aunque no demasiado, solo lo justo, eso sí bajo la atenta mirada del señor Knigthley. No hay que olvidarse del final feliz al que nos tiene acostumbrados, pero a pesar de ello, el crecimiento de los personajes es apreciable, dotándoles de una buena ración de realismo, o al menos, el intento de acercarse a él.
No puedo decir nada sobre el estilo literario de Jane Austen que no sepáis, su forma de escribir es única e inimitable.
La ironía y las palabras con doble filo son su especialidad. Hay ciertos esquemas que se reiteran en la literatura de la autora, pero en esta novela también introduce unas cuantas
diferencias. Emma es la única novela que toma el nombre de su protagonista. También es la primera cuya protagonista es una joven que está en una posición privilegiada, y en la que la narración está centrada en la protagonista, en vez de ser más impersonal y más omnisciente. La que nos guía a lo largo del relato es la propia Emma, que es la protagonista absoluta de la novela y aunque la narración está escrita en tercera persona, no entramos en la mente de ningún otro personaje, es más, de cuando en cuando Emma nos dedica un monólogo en su propia mente.
A pesar de ser una novela con mucho humor, el desarrollo de la protagonista es muy real y bastante coherente. El personaje en sí está bien construido, y, aunque siendo una niña resabiada, mimada y consentida, terminas cogiéndola cariño y equivocándote con ella, no siempre. Sin embargo, en ciertos momentos me he llegado a desesperar no solo con Emma, sino con la Sra. Elton, no he visto persona más inaguantable, que mujer más egocéntrica y narcisista. Aunque cómica, la novela tiene sus matices. Las tesituras más cómicas corresponden al padre de Emma, un anciano hipocondríaco, y a la señorita Bates, una parlanchina de los pies a la cabeza. La trama más dramática recae sobre Jane Fairfax, y la más romántica sobre Harriet Smith.
Pero, siempre hay un pero.
No se trata de una lectura rápida, para mi gusto demasiado extensa y que considero que le quita un poco de gracia a la trama, creo que no eran necesarios tantos detalles. Además, la trama en general es divertida, inteligente e irónica pero me he
cansado un poco de los intentos de casamiento por parte de la protagonista, así como de sus pequeñas rivalidades con Jane Fairfax, no hacían más que perder mi interés por la historia. Aún así, es una novela para ser leída y disfrutada sin ningún tipo de prisa y sin necesidad de pasar a leer otro libro.
En resumen, es un libro que he disfrutado en su mayor parte pero hay que leerlo con calma y que merece la pena empaparse de este mundo, y disfrutar de ella, porque es una novela agradecida con el lector cuidadoso y atento. Habrá gente que le gustará esta heroína y a otra que no, yo me inclino mas a que no, pero aún así me ha encantado sumergirme en esta gran novela.
Entradas
